1 00:00:05,672 --> 00:00:13,648 <и>Вук самотњак и младунче 2 00:01:44,971 --> 00:01:49,113 <и>лккоку мост 3 00:02:33,586 --> 00:02:35,657 Ужасна магла, зар не? 4 00:02:36,289 --> 00:02:38,826 Да ли сте и ви дошли овде из Еда? 5 00:02:40,059 --> 00:02:41,231 Па види... 6 00:02:43,196 --> 00:02:44,504 Ко живи овде? 7 00:02:44,597 --> 00:02:47,737 не знам. када сам дошао овде, све је било празно. 8 00:02:47,967 --> 00:02:51,141 Колиба чудног изгледа поред споредни пут, зар не? 9 00:02:51,771 --> 00:02:52,771 Је ли ти хладно, момче? 10 00:02:52,772 --> 00:02:53,512 Да. 11 00:03:13,159 --> 00:03:14,797 Даигоро, идемо! 12 00:03:15,028 --> 00:03:16,495 Али напољу је још увек тешка магла. 13 00:03:16,496 --> 00:03:18,476 Али напољу је још увек тешка магла. Даигоро! Дођи овамо! 14 00:03:30,910 --> 00:03:32,753 Мора да сте из Иагиуа. 15 00:03:59,272 --> 00:04:00,307 Пази! 16 00:04:09,849 --> 00:04:10,691 Бои! 17 00:04:14,988 --> 00:04:16,797 Губи се одавде! 18 00:04:37,777 --> 00:04:39,313 Јеси ли га ухватио? 19 00:04:54,594 --> 00:04:56,073 ценим то... 20 00:04:56,696 --> 00:04:58,334 ценим то... 21 00:05:00,166 --> 00:05:01,500 Шта хоћеш да ми кажеш? 22 00:05:01,501 --> 00:05:04,380 <и>Шта то желиш да ми кажеш? Схи... Схиракава... 23 00:05:05,104 --> 00:05:06,481 Схиракава? 24 00:05:07,273 --> 00:05:08,907 Даигоро, иди по воду! 25 00:05:08,908 --> 00:05:09,511 Даигоро, иди по воду! ОК! 26 00:05:09,776 --> 00:05:10,846 Вода! 27 00:05:21,788 --> 00:05:24,098 Град Лизука... 28 00:05:24,824 --> 00:05:26,360 Генпеи продавница... 29 00:05:27,560 --> 00:05:28,504 <и>Ох!... 30 00:05:29,595 --> 00:05:30,699 Офуми... 31 00:05:44,077 --> 00:05:46,387 Даигоро, можеш да престанеш. 32 00:05:56,689 --> 00:05:59,465 Спасио ти је живот. 33 00:06:00,727 --> 00:06:02,468 Иди захвали му се. 34 00:06:14,107 --> 00:06:17,179 Попио си ту воду. 35 00:06:18,044 --> 00:06:21,491 Пиће. Попијте још! 36 00:06:22,915 --> 00:06:25,828 Ускоро ћеш нам се придружити у паклу! 37 00:06:28,621 --> 00:06:34,230 Чак и ако умремо, увек убијамо своју мету. 38 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 То је Иагиу принцип. 39 00:07:40,226 --> 00:07:41,068 тата! 40 00:07:44,831 --> 00:07:45,707 тата! 41 00:07:46,299 --> 00:07:47,243 тата! 42 00:07:48,468 --> 00:07:49,446 тата! 43 00:07:51,270 --> 00:07:52,340 тата! 44 00:07:59,278 --> 00:08:00,279 Хеј! 45 00:08:00,880 --> 00:08:02,587 Шта је то? 46 00:08:03,850 --> 00:08:06,228 Хајде да то проверимо! Хајде! 47 00:08:10,389 --> 00:08:11,595 Иди, иди! 48 00:08:16,462 --> 00:08:18,669 Види, то је опет онај дечак. 49 00:08:21,801 --> 00:08:25,271 Да. Био је тамо и јуче. 50 00:08:25,371 --> 00:08:27,749 Не, био је тамо пре два дана. 51 00:08:27,840 --> 00:08:30,218 Савијених леђа тако, изгледа 52 00:08:30,309 --> 00:08:31,843 баш као наш покојни, млади господар. 53 00:08:31,844 --> 00:08:32,948 Баш као наш покојни, млади господар. Иахеи! 54 00:08:34,847 --> 00:08:39,091 Он ту борави свакодневно и не жели да се игра са другом децом. 55 00:08:39,886 --> 00:08:43,959 Мора да воли пецање. Какав чудан дечак. 56 00:08:44,423 --> 00:08:46,960 Драга, шта се дешава? 57 00:08:50,796 --> 00:08:53,402 Хеј, одакле си дошао? 58 00:08:53,733 --> 00:08:54,404 Хеј! 59 00:08:54,500 --> 00:08:57,037 Рекао сам одакле си дошао? 60 00:08:57,136 --> 00:08:59,412 Хеј! Шта мислиш да радиш? 61 00:08:59,739 --> 00:09:00,683 Драга! 62 00:09:00,907 --> 00:09:03,353 Остави их на миру. То је свађа између деце. 63 00:09:03,442 --> 00:09:06,048 Али они се удружују против њега. Ено их опет! 64 00:09:07,680 --> 00:09:09,660 Шта му је? 65 00:09:10,616 --> 00:09:12,596 Ипак, он је кукавица. 66 00:09:13,286 --> 00:09:15,664 Шта га учи отац? 67 00:09:16,022 --> 00:09:17,996 Човек се мора борити против одметника, 68 00:09:18,009 --> 00:09:19,993 чак и ако нема шансе за победу. 69 00:09:21,193 --> 00:09:22,994 Да је то био Нааминосуке, он би... 70 00:09:22,995 --> 00:09:24,201 Да је то био Нааминосуке, он би... Господару. 71 00:09:24,330 --> 00:09:28,676 Ако аутсајдер попут тебе жели пецајте овде, онда нам платите нешто новца! 72 00:09:29,135 --> 00:09:32,139 Не. Он нема новца. 73 00:09:34,574 --> 00:09:37,316 Онда не може да има нашу рибу! 74 00:09:38,711 --> 00:09:39,655 Јао! 75 00:09:39,779 --> 00:09:42,521 Погледај! Тај клинац није кукавица! 76 00:09:46,118 --> 00:09:48,098 Пожурите и урадите нешто! 77 00:09:50,723 --> 00:09:51,289 Врати се овамо! 78 00:09:51,290 --> 00:09:53,201 Врати се овамо! Врати се овамо! 79 00:09:59,565 --> 00:10:01,704 Врати се овамо! врати се... 80 00:10:10,776 --> 00:10:13,222 Хеј, престани! Опасно је! 81 00:10:14,580 --> 00:10:17,220 Добио си борбу. Слушај ме. 82 00:10:17,617 --> 00:10:19,324 Сви су побегли. 83 00:10:20,653 --> 00:10:23,930 Боже, погледај се... Издржао си. 84 00:10:24,857 --> 00:10:26,928 Затворите очи на секунд. 85 00:10:28,661 --> 00:10:32,074 Сада врати ово где си га нашао. 86 00:10:38,471 --> 00:10:40,883 Да ли је неко унутра? 87 00:10:44,076 --> 00:10:46,147 Ко год да си унутра. 88 00:10:46,512 --> 00:10:49,959 Без обзира који је разлог може бити, пуштајући малог дечака 89 00:10:50,082 --> 00:10:52,494 узети мач као што је то опасно! 90 00:10:52,652 --> 00:10:54,689 Требало би да будеш пажљивији! 91 00:10:56,856 --> 00:10:58,028 Извините ме! 92 00:11:07,500 --> 00:11:08,535 Он је болестан! 93 00:11:09,301 --> 00:11:11,406 Иахеи, позови доктора Риоана! 94 00:11:11,537 --> 00:11:11,936 Пожури! 95 00:11:11,937 --> 00:11:12,847 Пожури! Да господине! 96 00:11:15,541 --> 00:11:16,775 Је ли он твој отац? 97 00:11:16,776 --> 00:11:17,584 Је ли он твој отац? Да! 98 00:11:19,011 --> 00:11:19,989 драга... 99 00:11:22,014 --> 00:11:26,087 Покушао си да даш те рибе свом оцу? 100 00:11:26,419 --> 00:11:29,764 Зато си се опирао нападе те деце. 101 00:11:30,890 --> 00:11:34,531 Али не морате да бринете више. Сада сам са тобом. 102 00:11:44,036 --> 00:11:46,277 Па? Како је докторе? 103 00:11:46,472 --> 00:11:50,249 Претпостављам да је тровање храном, али то није у реду. 104 00:11:50,443 --> 00:11:54,220 У сваком случају, мораћемо да задржимо око на њега дан-два. 105 00:11:54,647 --> 00:11:55,557 Господару. 106 00:11:56,282 --> 00:11:58,387 Погледај ово. 107 00:11:59,085 --> 00:12:01,725 Ова рибарска линија је од коњског репа! 108 00:12:01,821 --> 00:12:02,721 Коњски реп? 109 00:12:02,722 --> 00:12:03,496 Коњски реп? Да. 110 00:12:04,056 --> 00:12:08,732 Да је нормално дете, био би сисати мајчину дојку 111 00:12:08,894 --> 00:12:10,999 али овај дечак је заиста нешто! 112 00:12:11,497 --> 00:12:16,071 Пошто је доктор овде, немаш шта да бринеш. 113 00:12:16,435 --> 00:12:18,210 Ево, само напред и једи. 114 00:12:21,440 --> 00:12:22,714 Изволите. 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,714 Шта је било? 116 00:12:25,811 --> 00:12:27,722 Хвала на оброку. 117 00:12:34,186 --> 00:12:36,166 Питам се шта се дешава. 118 00:12:46,298 --> 00:12:47,902 Јеси ли будан? 119 00:12:49,168 --> 00:12:50,670 шта није у реду? 120 00:12:50,870 --> 00:12:51,644 Хеј! 121 00:12:53,806 --> 00:12:54,841 хеј... 122 00:12:55,641 --> 00:12:58,417 Хвала за све. 123 00:12:59,278 --> 00:13:00,011 не смете... 124 00:13:00,012 --> 00:13:01,013 не смете... Стани! 125 00:13:01,147 --> 00:13:03,218 Куда ћеш у тако сиротињи здравље? 126 00:13:03,349 --> 00:13:05,522 То звоно ме зове. 127 00:13:05,651 --> 00:13:06,459 ста? 128 00:13:06,786 --> 00:13:09,528 ако не одем, онда ћете сви бити у опасности... 129 00:13:09,922 --> 00:13:11,663 Не покушавај да ме зауставиш. 130 00:13:12,258 --> 00:13:13,168 тата! 131 00:13:14,293 --> 00:13:16,899 Даигоро. Чекај овде. 132 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Не прати ме. 133 00:13:49,428 --> 00:13:51,430 Шта он ради тамо? 134 00:13:53,666 --> 00:13:54,508 Видим! 135 00:13:54,967 --> 00:13:56,378 шта је то? 136 00:13:56,669 --> 00:13:57,807 То звоно. 137 00:13:58,637 --> 00:14:01,049 Дуго, кратко, па престаје. 138 00:14:01,173 --> 00:14:04,245 Кратко, дуго, па престаје. 139 00:14:04,844 --> 00:14:07,324 Ово је дефинитивно бојно звоно. 140 00:14:28,000 --> 00:14:32,471 Зовем се Хиого лване. Ја сам из клана сенке Иагиу. 141 00:14:33,606 --> 00:14:37,713 Иагиу клан ме је послао да те убијем. 142 00:14:37,910 --> 00:14:40,447 Знате разлог зашто. 143 00:14:41,380 --> 00:14:42,654 наравно. 144 00:14:43,282 --> 00:14:47,628 Убио си тројицу наших људи планинска колиба на врху Куними. 145 00:14:47,720 --> 00:14:51,429 И за то поштујем ваше вештине мачевања. 146 00:14:52,024 --> 00:14:56,632 Али ипак, нисте нам дорасли. 147 00:14:56,762 --> 00:14:59,868 Можеш ли доказати да грешимо, лтто? 148 00:15:00,499 --> 00:15:03,708 Остало вам је врло мало енергије. 149 00:15:03,836 --> 00:15:07,443 Можете ли користити тај мач без има ли снаге у твојим рукама? 150 00:15:07,539 --> 00:15:11,419 Ако не, онда ћу ти дати прилика да умреш као самурај. 151 00:15:11,510 --> 00:15:15,617 ја ћу бити твој други, тако да можете починити хара-кири. 152 00:15:16,415 --> 00:15:20,022 Хвала на гостопримству, али ја, лтто Огами, 153 00:15:20,152 --> 00:15:23,861 осећају да и живот и смрт су унапред одређене. 154 00:15:23,956 --> 00:15:27,597 немам намеру да себи одузмем живот. 155 00:15:28,160 --> 00:15:30,037 Дакле, то је неизбежно. 156 00:15:30,195 --> 00:15:32,471 Онда се спреми. 157 00:18:55,400 --> 00:18:56,276 тата! 158 00:18:58,837 --> 00:18:59,815 тата! 159 00:19:02,374 --> 00:19:03,352 тата! 160 00:19:52,824 --> 00:19:55,430 Желиш да видим а жена по имену Офуми, зар не? 161 00:19:55,894 --> 00:19:58,135 Шта хоћеш од мене да урадим након што је видим? 162 00:20:00,165 --> 00:20:02,145 како се зовеш? 163 00:20:11,710 --> 00:20:12,254 <и>Сеикицхи 164 00:20:25,290 --> 00:20:26,325 Даигоро. 165 00:20:27,025 --> 00:20:28,402 Остани овде. 166 00:20:37,102 --> 00:20:37,739 Гоне? 167 00:20:39,438 --> 00:20:42,351 Како то мислиш да му је отац отишао? 168 00:20:43,108 --> 00:20:45,315 Према речима доктора Риоана 169 00:20:45,410 --> 00:20:49,517 биће потребно још неколико дана да се потпуно опорави. 170 00:20:50,249 --> 00:20:51,694 Па зашто? 171 00:20:51,817 --> 00:20:54,764 Па немам појма... 172 00:20:55,420 --> 00:20:59,129 У сваком случају, он је а тих мали дечак, па... 173 00:21:03,595 --> 00:21:05,666 Сигуран сам да ће се ускоро вратити. 174 00:21:18,310 --> 00:21:20,620 Моја дамо, вратио сам се. 175 00:21:23,181 --> 00:21:24,683 Како је било? 176 00:21:24,816 --> 00:21:27,456 Па, ствари се нису промениле... 177 00:21:27,552 --> 00:21:29,623 Онда је тај дечак сам? 178 00:21:29,888 --> 00:21:32,129 Његов отац се још није вратио? 179 00:21:32,457 --> 00:21:33,492 не... 180 00:21:48,273 --> 00:21:50,549 ста радис овде? 181 00:21:51,510 --> 00:21:53,786 Где је отишао твој отац? 182 00:21:53,912 --> 00:21:55,084 не знам... 183 00:21:55,514 --> 00:21:58,495 Али он је нешто рекао пре него што је отишао, зар не? 184 00:22:04,356 --> 00:22:09,237 Из онога што ми је рекао, дечак је провео цео дан сам. 185 00:22:11,129 --> 00:22:14,508 Био је прекривен блатом од главе до прстију. 186 00:22:15,867 --> 00:22:20,338 Знам да ћеш бити узнемирен, али сам га ипак довео овамо. 187 00:22:21,306 --> 00:22:26,551 Окупао сам га и обукао у Наминосукеовој одећи. 188 00:22:26,845 --> 00:22:31,453 И на моје изненађење, дужина и ширина савршено усклађена. 189 00:22:31,883 --> 00:22:35,831 Било је скоро као да имам Нааминосуке поново са нама. 190 00:22:41,927 --> 00:22:45,966 Прошло је неколико месеци пошто сам чуо такав глас. 191 00:22:51,670 --> 00:22:53,809 Врти се! Врти се! 192 00:22:53,972 --> 00:22:55,474 Ти си добар! 193 00:22:56,341 --> 00:22:57,649 Још једном. 194 00:23:00,779 --> 00:23:02,156 Иди, иди! 195 00:23:13,191 --> 00:23:15,467 Како си, Даигоро? 196 00:23:16,128 --> 00:23:18,506 Ок, идемо! 197 00:23:19,398 --> 00:23:22,072 Зашто не останеш овде вечерас? 198 00:23:23,769 --> 00:23:24,713 Требао би. 199 00:23:24,803 --> 00:23:27,977 Ако си забринут за свог оца, 200 00:23:28,073 --> 00:23:31,452 послаћемо некога чекај га на мосту. 201 00:23:33,512 --> 00:23:37,654 Хеј, хоћеш ли да ме изазовеш на игру топ-спиннинг? 202 00:23:37,749 --> 00:23:38,489 У реду. 203 00:23:38,617 --> 00:23:39,721 У реду! 204 00:23:40,252 --> 00:23:41,595 Изволите. 205 00:23:42,287 --> 00:23:43,288 У реду! 206 00:23:43,789 --> 00:23:46,201 Има пуно ентузијазма. 207 00:23:46,324 --> 00:23:47,928 Видим, видим. 208 00:23:48,226 --> 00:23:52,538 Изгледа да ти не треба та хакама. Онда ћу га уклонити за тебе. 209 00:23:59,171 --> 00:24:00,206 сада... 210 00:24:00,739 --> 00:24:02,685 Који врх да користим? 211 00:24:03,909 --> 00:24:04,717 Ох мој! 212 00:24:04,910 --> 00:24:06,617 Па, погледај то! 213 00:24:07,879 --> 00:24:09,119 У реду, Даигоро. 214 00:24:10,248 --> 00:24:13,627 који желите? Хоћеш овај? 215 00:24:14,419 --> 00:24:16,194 Ок, ја ћу први. 216 00:24:16,288 --> 00:24:17,289 Тамо! 217 00:24:24,529 --> 00:24:26,304 Јеси ли још будан? 218 00:24:28,433 --> 00:24:31,277 Донео сам ти топлу кашу. 219 00:25:15,213 --> 00:25:17,955 <и>Сеикицхи 220 00:25:21,686 --> 00:25:22,721 ко је то? 221 00:25:22,821 --> 00:25:24,823 Тражим особу по имену Офуми. 222 00:25:24,923 --> 00:25:26,368 То бих био ја. 223 00:25:26,691 --> 00:25:29,399 Да ли познајете човека по име Сеикичи? 224 00:25:29,828 --> 00:25:31,569 Он је мој муж. 225 00:25:36,401 --> 00:25:38,472 Да ли му се нешто десило? 226 00:25:43,642 --> 00:25:45,451 Да ли је упао у невоље? 227 00:25:47,345 --> 00:25:49,484 Твој муж је мртав. 228 00:25:50,081 --> 00:25:54,826 Умро је пре пет дана близу врха Куними... 229 00:25:55,453 --> 00:25:58,798 Стварно? Значи он је мртав? 230 00:25:59,057 --> 00:26:01,537 Вероватно само лажете. 231 00:26:01,660 --> 00:26:03,162 Није лаж. 232 00:26:03,461 --> 00:26:05,532 Мислим да сам довољно чуо. 233 00:26:08,867 --> 00:26:10,847 Можете ли сачекати тренутак? 234 00:26:57,315 --> 00:26:59,476 Ја сам Кијуро Хаиасхида, надзорник 235 00:26:59,489 --> 00:27:01,661 официр клана Сакакибара. 236 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 Пођи са мном у станицу! 237 00:27:06,925 --> 00:27:08,165 Устани! 238 00:27:08,660 --> 00:27:10,469 како се зовеш? 239 00:27:10,795 --> 00:27:12,297 Која је наплата? 240 00:27:12,397 --> 00:27:14,775 Питали смо вас како се зовете! 241 00:27:16,935 --> 00:27:18,744 Има мало живаца... 242 00:27:19,304 --> 00:27:22,547 ваљда је природно, пошто је изабран за шпијуна 243 00:27:22,641 --> 00:27:26,088 од многих кандидата у влада. Није ни чудо. 244 00:27:27,078 --> 00:27:27,920 Шпијун? 245 00:27:30,515 --> 00:27:32,722 Па, требало би да кренем. 246 00:27:32,851 --> 00:27:34,762 Ако још неко дође тражећи моје 247 00:27:34,775 --> 00:27:36,697 мужу, направићу свакако да вас обавестим. 248 00:27:36,788 --> 00:27:38,267 Добар посао. 249 00:27:38,390 --> 00:27:39,164 ћао. 250 00:27:41,359 --> 00:27:44,772 Какав је ваш однос столару Сеикичију? 251 00:27:44,896 --> 00:27:46,671 Био сам само пролазник. 252 00:27:46,765 --> 00:27:49,746 Па, шта те доводи овде у овај град? 253 00:27:50,068 --> 00:27:52,605 Човек по имену Сеикичи је мртав. 254 00:27:52,737 --> 00:27:55,308 Случајно сам био тамо када је умро. 255 00:27:55,407 --> 00:27:58,013 Дошао сам да кажем његова жена тужна вест. 256 00:27:58,109 --> 00:28:00,180 Нема ништа сумњиво у томе. 257 00:28:00,478 --> 00:28:01,912 Јеси ли сигуран да је мртав? 258 00:28:01,913 --> 00:28:03,358 Јеси ли сигуран да је мртав? Сахранио сам га. 259 00:28:03,481 --> 00:28:05,222 Где је нацрт? 260 00:28:05,383 --> 00:28:06,521 Нацрт? 261 00:28:06,618 --> 00:28:07,961 Нацрт замка! 262 00:28:08,053 --> 00:28:10,329 Немој ми рећи да не знаш за то. 263 00:28:10,455 --> 00:28:13,664 Сеикичи је искористио своју позицију као столар дворца 264 00:28:13,758 --> 00:28:16,238 и украо нацрт замка! 265 00:28:16,461 --> 00:28:20,204 Мора да си један од његових људи! Већ смо вас проверили људи! 266 00:28:21,399 --> 00:28:23,879 Колико вас шпијуна има тамо? 267 00:28:24,669 --> 00:28:25,647 Реци то! 268 00:28:26,604 --> 00:28:29,107 Можемо да те мучимо док нам не кажеш! 269 00:28:32,744 --> 00:28:33,814 Зашто ти! 270 00:28:35,346 --> 00:28:36,882 Ти безобразно копиле! 271 00:28:37,849 --> 00:28:38,452 Не мрдај. 272 00:28:38,850 --> 00:28:42,059 Ја сам лтто Огами, бивши џелат за шогунат. 273 00:28:42,487 --> 00:28:45,798 Ставио си ме у крајње незгодно стање позицију назвавши ме шпијуном. 274 00:28:45,924 --> 00:28:48,302 Донеси ми мој мач. 275 00:28:50,161 --> 00:28:51,469 Уради како каже! 276 00:28:52,097 --> 00:28:52,837 Да господине! 277 00:29:16,187 --> 00:29:18,827 проклет био! Зашто си дошао овде? 278 00:29:21,893 --> 00:29:26,000 Ваш муж је ово држао када је умро. 279 00:29:33,972 --> 00:29:34,950 Чекај! 280 00:29:40,011 --> 00:29:42,184 Да ли те је наговорио на ово? 281 00:29:43,448 --> 00:29:47,328 Мислиш да ћу плакати са радошћу и прилепити се за тебе? 282 00:29:48,052 --> 00:29:50,555 Жао ми је, али нисам наседање на тај трик! 283 00:29:53,158 --> 00:29:56,605 како је он? Да ли је извршио велика дела? 284 00:29:56,761 --> 00:30:00,436 Можда је успео у Еду и оженио се богатом женом. 285 00:30:01,299 --> 00:30:03,336 Да ли се смеје глупој жени 286 00:30:03,434 --> 00:30:06,005 преварио је у малом град Схиракава? 287 00:30:10,041 --> 00:30:11,714 Зашто ме тако гледаш? 288 00:30:11,776 --> 00:30:13,414 Имаш нешто да кажеш? 289 00:30:16,447 --> 00:30:18,051 Шалиш се? 290 00:30:19,117 --> 00:30:22,428 Зашто би ме брига за њега након начина на који се понашао према мени? 291 00:30:25,423 --> 00:30:26,993 Размисли о томе. 292 00:30:28,459 --> 00:30:30,871 Рекао је много слатких ствари ту и тамо 293 00:30:30,929 --> 00:30:34,342 и када смо се коначно венчали, изненада је нестао. 294 00:30:34,399 --> 00:30:36,276 Био је шпијун! 295 00:30:38,136 --> 00:30:39,513 знам... 296 00:30:40,138 --> 00:30:43,881 Оженио ме је зато што сам ја била кћерка мајстора столара. 297 00:30:43,975 --> 00:30:47,548 Хтео је да уђе у замак када је био у изградњи. 298 00:30:49,380 --> 00:30:51,621 Користио ме је као играчку! 299 00:30:53,718 --> 00:30:56,494 Желим да одмах одеш! 300 00:30:57,655 --> 00:30:59,828 И желим да му нешто кажеш. 301 00:31:00,225 --> 00:31:03,297 Ако жели писмо развода, онда ћу приложити украс 302 00:31:03,361 --> 00:31:05,398 и дај му кад год пожели! 303 00:31:06,231 --> 00:31:07,938 Губи се одавде, копиле! 304 00:31:09,167 --> 00:31:10,805 шта то радиш? 305 00:31:11,236 --> 00:31:12,476 пођи са мном. 306 00:31:13,171 --> 00:31:15,014 Пустићу те да га видиш. 307 00:31:26,117 --> 00:31:27,494 Тароматсу! 308 00:31:27,785 --> 00:31:28,923 Шта је, мама? 309 00:31:28,987 --> 00:31:30,796 Вечера је спремна! Пожурите! 310 00:31:31,022 --> 00:31:32,000 ОК! 311 00:32:23,308 --> 00:32:24,343 Престани! 312 00:32:25,143 --> 00:32:26,019 Престани! 313 00:32:29,147 --> 00:32:32,924 Било је то пре пет дана, на врло магловит дан. 314 00:32:33,918 --> 00:32:37,559 Сеикичи се враћао из Еда. 315 00:32:39,857 --> 00:32:41,268 На повратку? 316 00:32:42,694 --> 00:32:44,571 Зашто се вратио? 317 00:32:45,463 --> 00:32:48,910 Ако се врати у Ширакаву, онда ће његов поклопац бити разнет! 318 00:32:49,267 --> 00:32:51,406 Био би ухваћен и убијен! 319 00:32:52,036 --> 00:32:53,845 Никад се не би вратио! 320 00:32:54,038 --> 00:32:58,885 Једноставно ме је замолио да ти дам ту укосницу пре него што је умро. 321 00:32:59,077 --> 00:33:00,579 То је чињеница. 322 00:33:06,918 --> 00:33:08,261 Ко га је убио? 323 00:33:08,386 --> 00:33:11,230 Ко је одговоран за убити мог мужа? 324 00:33:12,490 --> 00:33:14,060 Можда сам то био ја. 325 00:33:19,864 --> 00:33:23,869 Када сам био нападнут од стране Иагиу убица, 326 00:33:24,502 --> 00:33:28,814 борио се и штитио мој син од њих. 327 00:33:29,240 --> 00:33:30,981 Тако је и умро. 328 00:33:32,710 --> 00:33:33,984 проклет био! 329 00:33:37,382 --> 00:33:39,726 Како се усуђујеш да убијеш мог мужа! 330 00:33:53,798 --> 00:33:54,640 Стани! 331 00:33:56,467 --> 00:33:58,913 Државни шпијун! Не покушавајте да се одупрете! 332 00:34:02,373 --> 00:34:06,150 Ваш партнер је признао! 333 00:34:13,317 --> 00:34:17,163 Сигуран сам да је један од нас. Државни шпијун. 334 00:34:17,789 --> 00:34:20,269 Желим да нам одсечеш главе. 335 00:34:22,894 --> 00:34:24,202 Видите ли то? 336 00:34:24,295 --> 00:34:27,071 Нећу да изгубим од тебе. 337 00:34:27,198 --> 00:34:30,668 Требало би да водиш пут до пакла. 338 00:34:35,206 --> 00:34:36,310 Вежите га! 339 00:34:37,041 --> 00:34:38,315 Урадите како ми кажемо! 340 00:34:39,444 --> 00:34:40,946 Покушаваш да се одупреш? 341 00:34:43,014 --> 00:34:43,958 Дођи. 342 00:34:47,752 --> 00:34:50,323 Борићу се са тобом колико год желиш. 343 00:34:53,491 --> 00:34:56,199 шта то радиш? Пожури и убиј га! 344 00:34:56,327 --> 00:34:57,738 Ухапсите га! 345 00:35:05,336 --> 00:35:06,314 Зашто ти! 346 00:35:20,251 --> 00:35:22,527 Нисам ја једини убица Иагиуа. 347 00:35:22,620 --> 00:35:25,567 Наставиће да шаљу један за другим. 348 00:35:25,690 --> 00:35:28,864 Они ће наставити да вас прате докле год живиш. 349 00:35:30,795 --> 00:35:37,405 Реци осталима после мене тачно како сам умро! 350 00:36:20,578 --> 00:36:21,886 Сеикицхи... 351 00:36:23,347 --> 00:36:25,088 Молим те опрости ми! 352 00:36:26,050 --> 00:36:28,121 Жао ми је што сумњам у тебе! 353 00:36:29,086 --> 00:36:31,362 Била сам таква будала. 354 00:36:34,458 --> 00:36:36,301 молим те опрости ми... 355 00:36:36,627 --> 00:36:37,970 Сеикицхи! 356 00:36:56,614 --> 00:36:58,252 Прошло је пет дана. 357 00:36:58,482 --> 00:37:00,894 Био је овакав сваки дан. 358 00:37:02,687 --> 00:37:07,067 Шта би ти урадио ако је то био Нааминосуке? 359 00:37:12,096 --> 00:37:14,872 Да ли се сећате шта сте једном рекли? 360 00:37:14,966 --> 00:37:16,957 Он припада својим отац, али ако 361 00:37:16,970 --> 00:37:18,971 нешто је требало десити његовом оцу 362 00:37:19,070 --> 00:37:22,950 онда бисмо га могли сматрати својим. Дефинитивно се сећам тога. 363 00:37:23,241 --> 00:37:29,021 Зашто би било који отац оставио такве тако мали дечак пет дана? 364 00:37:29,680 --> 00:37:33,856 Мора да се нешто догодило свом оцу. За бога милога! 365 00:37:33,951 --> 00:37:36,522 Реци ми да можемо да га преузмемо... 366 00:37:38,556 --> 00:37:40,752 Чак и да јесмо, ми не могу ништа 367 00:37:40,765 --> 00:37:42,971 ако не расте везани за нас! 368 00:37:43,794 --> 00:37:45,972 Ако побегне као урадио је друго 369 00:37:45,985 --> 00:37:48,174 дан, не ради и њему добро. 370 00:37:48,332 --> 00:37:50,676 али овај пут, ствари ће бити другачије. 371 00:37:51,435 --> 00:37:53,415 Имам план. 372 00:37:54,905 --> 00:37:55,645 План? 373 00:37:56,474 --> 00:37:59,614 Ти ћеш остати са нама од сада. 374 00:37:59,710 --> 00:38:02,384 Онда можете имати све што желиш, Даигоро. 375 00:38:02,480 --> 00:38:03,754 То је дивно! 376 00:38:03,848 --> 00:38:07,193 Ако добијете много поклона, обавезно дај и мени. 377 00:38:07,718 --> 00:38:09,891 Реци ми шта желиш. 378 00:38:14,191 --> 00:38:17,104 Тако је! Даћу ти врх. 379 00:38:17,228 --> 00:38:18,866 Кику, можеш ли то схватити? 380 00:38:18,963 --> 00:38:19,668 Да. 381 00:38:27,271 --> 00:38:29,547 Ево. Ово је твој поклон за тај дан. 382 00:38:29,640 --> 00:38:33,178 Ох мој! Два поклона сутра увече, још три дан касније 383 00:38:33,277 --> 00:38:35,655 а дан после тога биће још четири! 384 00:38:35,746 --> 00:38:37,692 шта ћемо да радимо? 385 00:39:08,446 --> 00:39:09,254 Па? 386 00:39:09,947 --> 00:39:13,121 како је он? Мислите ли да би то могло радити? 387 00:39:53,391 --> 00:39:54,529 Да ли спава? 388 00:39:54,625 --> 00:39:55,365 Да. 389 00:39:56,627 --> 00:39:59,403 Јако се чврсто држао за мене. 390 00:40:00,131 --> 00:40:01,576 Јадница... 391 00:40:03,934 --> 00:40:05,641 Чувајте га добро. 392 00:40:07,138 --> 00:40:07,843 Да. 393 00:40:18,215 --> 00:40:20,024 Добро јутро. 394 00:40:20,584 --> 00:40:21,824 јутро... 395 00:40:22,119 --> 00:40:24,099 Нешто није у реду? 396 00:40:24,522 --> 00:40:26,900 Устао си раније него обично. 397 00:40:27,458 --> 00:40:29,369 И ти си рано устао. 398 00:40:29,493 --> 00:40:31,905 Да ли те нешто мучи? 399 00:40:32,263 --> 00:40:33,901 Па, шта је са тобом? 400 00:40:48,746 --> 00:40:50,817 Још спава? 401 00:40:51,549 --> 00:40:53,688 Требало би да га чујемо када се пробуди. 402 00:40:53,784 --> 00:40:55,786 Требало би да га пробудимо ускоро. 403 00:40:56,020 --> 00:40:56,964 ста? 404 00:40:57,388 --> 00:40:59,527 Не би требао бити тако строг према момку. 405 00:40:59,657 --> 00:41:02,968 Ако наставите да га мазите, биће лењ! 406 00:41:03,427 --> 00:41:07,068 Рокузо! Колико пута морам ли да ти кажем? 407 00:41:07,198 --> 00:41:10,805 Стално ти говорим изнова и изнова, али... 408 00:41:10,935 --> 00:41:15,543 шта гледаш? Зашто си глупа мала... 409 00:41:15,873 --> 00:41:16,873 Држи се доле! 410 00:41:16,874 --> 00:41:17,944 Држи се доле! Здраво, Господару. 411 00:41:18,042 --> 00:41:20,818 Престани да вичеш! ста се десава? 412 00:41:20,978 --> 00:41:24,790 Ова будала је опет заборавила да закључа капију. 413 00:41:24,882 --> 00:41:26,549 Синоћ сам га закључао! 414 00:41:26,550 --> 00:41:28,962 Синоћ сам га закључао! Закључана врата се не отварају сама! 415 00:41:29,887 --> 00:41:31,867 Али знам да сам га закључао! 416 00:41:32,323 --> 00:41:36,169 Јасно се сећам да сам га закључао. Мора да га је неко отворио! 417 00:41:42,066 --> 00:41:43,204 Драга! 418 00:44:13,417 --> 00:44:15,988 Даигоро, зашто си отишао? 419 00:44:16,086 --> 00:44:17,861 Обећао си ми. 420 00:44:18,022 --> 00:44:20,229 Зар ти се не свиђа твој нови дом? 421 00:44:20,591 --> 00:44:22,553 Зашто си онда напустити резиденцију? 422 00:44:22,566 --> 00:44:24,539 Нећу да се љутим. Реци ми истину! 423 00:44:25,129 --> 00:44:27,507 Мрзиш нас? Да ли нас мрзиш? 424 00:44:29,867 --> 00:44:32,848 Зашто онда? Зашто сте напустили резиденцију? 425 00:44:57,127 --> 00:44:58,197 тата! 426 00:45:17,481 --> 00:45:18,459 тата! 427 00:45:21,459 --> 00:45:25,459 Преузето са ввв.титлови.цом